①転、入学に必要な書類
１）国籍、生年月日を証明するもの（パスポート等）
２）日本の学校の在学証明書（英文）
　　　　　　　　成績証明書（英文）
　　（ビーバートン地区では小学校生から中学２年生まではこれらの書類は必要ないそうです。入学する各学校、学区に確認して下さい。）
３）その学区に住居しているという証明ができる書類
４）予防接種の証明書（英文）
　　（ビーバートン地区では日本での予防接種とアメリカでの追加接種した予防接種の証明書、そしてアメリカ入国後に実施したツベルクリン反応の結果が必要とされます。）医療、予防接種の項目を参照して下さい。

＜ビーバートン地区の場合の申込手順＞
①日本の学校から書類を揃え、学校区の教育委員会に電話し面接の予約を取ります。
Beaverton School District phone 591-4544

②面接日が決まったら、親と転入学の児童、生徒と共にビーバートン校区のオフィスへ行きます。面接には日本人ボランティアのフィリップ美佐子さんが通訳として同席してくれます。通訳が必要な人は連絡して下さい。 Phone 643-1269

③簡単な面接を基礎学力の小テストがあります（１時間ぐらい。学年により内容が違います。）これは学年やＥＳＬの暮らすわけの参考にされます。

④現地校転入の書類を何枚か記入し、入学する学校に持参するよう指示があります。

⑤現地校入学のためには指定の予防接種が済んでいないと入学できません。
日本で実施した予防接種の証明書を持ってファミリードクター、またはビーバートンダウンタウンにある、Washington Country Health Departmentにいき、Recommended Immunization Scheduleに従って不足している予防接種と健康診断を受けて下さい。
“OFFICIAL DOCUMENT OF IMMINIZATION”という書類を渡されます。学校提出用と、自宅保存用（追加接種があるので）の２部があります。（資料１、２）（詳しくは、医療の項目、予防接種をお読み下さい。）

⑥現地校での面接の予約を取り、指定された時間に親子で出かけて下さい。（高校生の場合はＥＳＬの先生やカウンセラーとの面接も必要です。選択科目の選定のためのアドバイス等があります。）

⑦面接後、校内の案内や先生方の紹介があり、入学許可と登校日が決まります。

⑧初日はスクールバスに乗り遅れないように早めにお出掛け下さい。バスは１便しかありません。（スクールバスのルート番号を確認して下さい。）

☆Lake Oswego、その他の地区もほぼ同様です。中、高校生の場合は入学前にＥＳＬクラスの先生と面接をし、Reading、Writing、Listeningの試験を受けます。年齢と試験の結果とを考慮し何年生に編入するか決定されます。
　中、高校生は卒業までの必要単位を計算し、卒業まで大まかなスケジュールと、初年度のスケジュールを決めます。

★高校入学の手続き
　中学校や高校は日本とは教育システムが違うため、成績証明書記入方法に若干の違いが出てきます。
例えば日本の数学の成績も幾何、代数、統計を何時間習得してその成績はどうなのかというように教科内容の分類と時間数のレコードが求められます。

日本での履修科目、時間数が現地校の単位に加算されるので、その後の教科選択に影響を与えます。（現地工に通学している生徒を持つ家族に相談するのも１つの方法です。）英訳した成績証明書や身上書を参考にして書類を作り、日本の学校の担任の先生に記入してもらうのがよいでしょう。（資料3,4,5,6,7を参考）

また、日本での習得単位を認めてもらうために、現地校の先生やカウンセラーに日本で使用していた教科書（中３から）を持参し、説明すると比較的スムーズに理解されるようです。

日本での数学は代数（Algebra）、幾何（Geometry）、三角法（Trigonometry）、積分（Calculus）に分けられます。
合唱はChoirまたはChorusと訳した方が分かりやすいようです。
社会科の公民は政治（Government）、経済（Economics）の２教科に分けるか、公民（Civil Right）として教科の内容を説明するかどちらかにします。
教育内容が違うのでアメリカの教科名は高校のカリキュラムに合わせて訳されるとよいでしょう。